bất hợp thời
Definition
- Adjective:
- Ill-timed, inopportune, untimely: Describes an action, event, or remark that occurs or is done at an unsuitable or inappropriate time, often leading to ineffectiveness or awkwardness.
Usage Examples
- Adjective:
- Lời phê bình của anh ấy thật bất hợp thời. (His criticism was very ill-timed.)
- Một quyết định bất hợp thời có thể gây ra nhiều hậu quả. (An inopportune decision can cause many consequences.)
- Cuộc gọi điện thoại đến vào lúc bất hợp thời nhất. (The phone call came at the most untimely moment.)
Advanced Usage
- "một cách bất hợp thời" (in an ill-timed manner): Used as an adverbial phrase to modify a verb.
- Ông ấy đã xuất hiện một cách bất hợp thời trong cuộc họp. (He appeared in an ill-timed manner during the meeting.)
Variants and Related Words
- Không hợp thời: A near-synonymous phrase meaning "inopportune" or "untimely."
- Sự kiện không hợp thời (an untimely event)
- Lỗi thời (adj): Means "outdated" or "obsolete," focusing on being behind the times rather than poorly timed.
- Quan điểm lỗi thời (an outdated viewpoint)
Synonyms
- Vô duyên: Can mean "tactless" or "awkward," sometimes overlapping with "bất hợp thời" when referring to socially inappropriate timing.
- Không đúng lúc: A direct descriptive phrase meaning "not at the right time."
Related Phrases
- Đến bất ngờ/đột ngột: Means "to arrive suddenly/unexpectedly." While not a direct synonym, an unexpected arrival can often be "bất hợp thời."
- Cơn mưa đến bất ngờ làm gián đoạn buổi picnic. (The sudden rain interrupted the picnic.)
Related Idioms
- "Đúng lúc đúng chỗ": This is the positive opposite idiom, meaning "at the right time and place" or "timely and appropriate."
- Sự giúp đỡ của cô ấy thật đúng lúc đúng chỗ. (Her help was right on time and in the right place.)
-
ill-timed
